Dạo gần đây các phương tiện truyền thông nói rất nhiều về ” thế nào là một người phụ nữ ” nhưng hầu hết những cuộc thảo luận chỉ tập trung vào ” thế nào là một người phụ nữ trong một mối quan hệ với những người khác ( những người mẹ, những người vợ, những người chị em, những tình nhân…). Tôi tin rằng những mối quan hệ ấy quan trọng . Mặt khác tôi nghĩ rằng chúng ta có thể định nghĩa chính bản thân mình như một cá thể độc lập không nhất thiết phải trong một phép so sánh hay một mối quan hệ với ai đó. Phụ nữ không cần được định nghĩa bởi một ai khác, chúng ta có khả năng tự định nghĩa chính bản thân mình bằng câu chuyện của riêng mình, ngôn từ của riêng mình và tiếng nói của riêng mình
Bản dịch ” The type” ( Hình mẫu phụ nữ) của tác giả Sarah Kay- Mai Hương
” Mỗi người đều cần một nơi chốn cho riêng mình. Chốn đó không nên là nội tâm của một người khác” – Richard Riken
Nếu em lớn lên trở thành hình mẫu phụ nữ
Đàn ông muốn nhìn ngắm
Em hãy để họ nhìn ngắm em. Nhưng đừng vội nhầm lẫn đôi mắt với bàn tay
Hoặc với những cánh cửa sổ
hay những tấm gương
Hãy để họ ngắm nhìn một người phụ nữ
Mà họ chưa từng chiêm ngưỡng trước đó
Nếu em lớn lên trở thành mẫu phụ nữ đàn ông muốn chạm vào
Em hãy để họ chạm vào em
Đôi khi chạm vào em không phải là điều mà họ muốn
Mà đôi khi là một chai rượu. Một cánh cửa. Một chiếc bánh mì kẹp. Một giải Pulitzer. Một người phụ nữ khác
Nhưng đôi tay họ tìm thấy em trước. Đừng nhầm lẫn bản thân mình là một thần hộ mệnh. Hay một nàng thơ. Hay một lời hứa. Hay một nạn nhân. Hoặc một bữa ăn vội vàng qua loa
Em là một người phụ nữ.
Là da thịt là thân thể.
Là huyết mạch là khí lực.
Là mái tóc là những giọt mồ hôi. Em không được tạo ra từ những phép ẩn dụ, những lời xin lỗi hay thậm chí những lời bào chữa
Nếu em lớn lên trở thành mẫu phụ nữ đàn ông muốn nắm giữ
Em hãy để họ nắm giữ em
Hàng ngày họ tập cho cơ thể mình đứng thẳng
Mặc cho tất cả những vồ về ấy, em vẫn cảm thấy gượng gạo Và gò bó. Ôm chặt lấy cánh tay và cột sống
Chỉ một vài người đàn ông muốn cuộn mình lại thành dấu chấm hỏi quanh em
Thừa nhận họ không có lời giải đáp mà họ nghĩ họ sẽ có ngay tức khắc
Một số người đàn ông muốn xem em như một lời giải đáp
Em không phải là một lời giải đáp
Em không phải là một sự thách đố
Em không phải là một bài thơ hoặc một nút thắt hay một câu đó hay một trò đùa
Em ơi. Hãy lớn lên trở thành mẫu phụ nữ đàn ông muốn yêu
Em có thể để họ yêu em
Yêu không giống với được yêu
Khi yêu, em như đang khám phá đại dương
Sau bao năm du ngoạn. Em nhận ra đôi bàn tay mình. Đang vươn tới sợi dây xiếc thăng bằng trên không khi khán giả đều đã bỏ về nhà
Đừng dành thời gian tự hỏi em là mẫu phụ nữ nào
đàn ông sẽ thương tổn. Nếu anh ta rời bỏ em với sự thờ ơ, em sẽ học cách bước tiếp
Thật khó để dừng yêu đại dương dù cho em bị bỏ lại ngạt thở và mặn chát
Tha thứ cho bản thân về những quyết định em từng đưa ra, những người em vẫn coi là lầm lỗi
Những lỗi lầm em giấu kín trong bóng tối hàng đêm
Hãy nhớ rằng:
Em là người phụ nữ đang tìm kiếm một nơi chốn cho chính mình
Hãy đập vỡ những khuôn mẫu
Em luôn thuộc về chính mình
Hãy tự hồi sinh
Em được sinh ra để kiến tạo
Bản dịch: Vũ Mai Hương
Nguyên bản: ” The type” – Sarah Kay
Everyone needs a place. It shouldn’t be inside of someone else. -Richard Siken
If you grow up the type of woman men want to look at,
you can let them look at you. But do not mistake eyes for hands.
Or windows.
Or mirrors.
Let them see what a woman looks like.
They may not have ever seen one before.
If you grow up the type of woman men want to touch,
you can let them touch you.
Sometimes it is not you they are reaching for.
Sometimes it is a bottle. A door. A sandwich. A Pulitzer. Another woman.
But their hands found you first. Do not mistake yourself for a guardian.
Or a muse. Or a promise. Or a victim. Or a snack.
You are a woman. Skin and bones. Veins and nerves. Hair and sweat.
You are not made of metaphors. Not apologies. Not excuses.
If you grow up the type of woman men want to hold,
you can let them hold you.
All day they practice keeping their bodies upright–
even after all this evolving, it still feels unnatural, still strains the muscles,
holds firm the arms and spine. Only some men will want to learn
what it feels like to curl themselves into a question mark around you,
admit they do not have the answers
they thought they would have by now;
some men will want to hold you like The Answer.
You are not The Answer.
You are not the problem. You are not the poem
or the punchline or the riddle or the joke.
Woman. If you grow up the type men want to love,
You can let them love you.
Being loved is not the same thing as loving.
When you fall in love, it is discovering the ocean
after years of puddle jumping. It is realizing you have hands.
It is reaching for the tightrope when the crowds have all gone home.
Do not spend time wondering if you are the type of woman
men will hurt. If he leaves you with a car alarm heart, you learn to sing along.
It is hard to stop loving the ocean. Even after it has left you gasping, salty.
Forgive yourself for the decisions you have made, the ones you still call
mistakes when you tuck them in at night. And know this:
Know you are the type of woman who is searching for a place to call yours.
Let the statues crumble.
You have always been the place.
You are a woman who can build it yourself.
You were born to build.
“The Type” by Sarah Key, published in Alright and on the Huffington Post.
Lemon 